Русско-французский словарь - бросить

1) прям., перен. (кинуть) jeter (tt) vt; lancer vt (в определенном направлении) бросить камень в окно — lancer une pierre dans la fenetre бросить кому-либо взгляд, полный упрека — lancer a qn un regard plein de reproche бросить упрек, обвинение — lancer (или jeter, adresser) un reproche, une accusation бросить в атаку — lancer a l'attaque (или a l'assaut) бросить кого-либо на выполнение задания — envoyer qn en mission 2) (выбросить) jeter (tt) vt; eparpiller vt (разбросать) 3) (оставить) abandonner vt, quitter vt, lacher vt; planter vt la (fam); plaquer vt (vulg) бросить музыку — abandonner la musique бросить занятия — abandonner les etudes бросить работу — quitter le travail бросить кого-либо и уйти — planter la qn 4) (перестать, прекратить) cesser vi de бросить курить — cesser de fumer брось! — arrete!, finis!; laisse!, cesse! бросьте! — laissez!, cessez!, assez! бросимте! — laissons cela!; finissons-en! •• бросить оружие — jeter bas les armes бросить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage a... бросить якорь — jeter l'ancre